Pressemitteilungen

Das DZHK schreibt eine zweite zentrale Biobank für seine Heart Bank aus. Bewerben können sich Biobanken an Forschungseinrichtungen in Deutschland bis…

Digitale Illustration eines Herzens, zusammengesetzt aus zahlreichen leuchtenden quadratischen Pixeln in Rot-, Pink-, Orange-, Türkis- und Blautönen vor dunklem Hintergrund.

Ein am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) entwickelter Algorithmus berechnet die individuelle Wahrscheinlichkeit für einen Herzinfarkt.…

Anatomische Illustration des Mediastinums: Herz mit angrenzenden großen Gefäßen (Aorta und Lungenarterien in Rot, obere Hohlvene in Blau) sowie Luftröhre und Hauptbronchien im Hochformat. Das Lymphsystem ist als Netzwerk türkisfarbener Gefäße mit ovalen Lymphknoten dargestellt, das entlang der Luftröhre, der Bronchien und über der Herzoberfläche verläuft. Im Hintergrund sind die Umrisse beider Lungenflügel schematisch angedeutet.

Wenn wir älter werden, nimmt das Netz der Lymphgefäße im Herzen ab. Forschende vom DZHK-Standort Frankfurt haben herausgefunden, dass weniger…

Forschende vom Standort München des Deutschen Zentrums für Herz-Kreislauf-Forschung (DZHK) entdecken einen bislang unbekannten Kontrollmechanismus,…

Code Upgrade Anpassen Projekte Projekte anheften, um sie hier zu behalten Angeheftet Zum Anheften ziehen Chats und Aufgaben Translation to academic British English Translation to British English ESC Committee Fotos finden Kündigungsfrist für studentische Beschäftigte in Berlin Recherche zu dZHK-Artikeln im Web Diplom in biologischer Verfahrenstechnik übersetzen Stellenausschreibung und Herz-Kreislauf-Forschung Unidentified object inquiry Systematische Jobsuche bei DZHK-Mitgliedseinrichtungen Translating a German university portal to British English Data Manager Stelle in Kardiologie am UKE Hamburg Spontane Koronararteriendissektion kategorisieren Autoantikörper bei Post-COVID-ME/CFS Presseresonanz-Tabelle 2026 ausfüllen AMA-Zitierung für Studie formatieren Übersetzung ins britische Englisch Veranstaltungswebseiten prüfen Fehlersuche Klausurvorbereitung Mathematik Schwerpunkte Differentialgleichung durch Variablentrennung lösen Alle Unterhaltungen anzeigen Design Cécile · Free Ja, ich habe die Übersetzung noch einmal mit dem Original abgeglichen. Struktur und Inhalt stimmen vollständig überein: Struktur: Titel ✓ Einleitungsabsatz ✓ Bildunterschrift (Dr. Jan Kölemen...) ✓ Absatz zu Zulassung/Wirkmechanismus von Mavacamten ✓ Absatz zu klinischen Studien vs. Registerdaten ✓ Zwischenüberschrift „Daten aus 15 deutschen Kardiomyopathie-Zentren" ✓ Absatz zur Zwischenanalyse (332 Patient:innen) ✓ Absatz zu den Ergebnissen nach 12 Monaten ✓ Zitat von Prof. Dr. Benjamin Meder ✓ Zwischenüberschrift „Forschungsinfrastruktur für Kooperationen mit der Industrie" ✓ Absatz zu TORCH-Plus-DZHK21 und Finanzierung durch Bristol Myers Squibb ✓ Link-Zeile „Mehr Informationen zum Register" ✓ Wissenschaftlicher Kontakt (inkl. E-Mail-Adresse) ✓ „Artikel teilen"-Zeile ✓ „Kontakt"-Zeile ✓ Inhalt: Alle Fakten, Zahlen (332 Patient:innen, 15 Zentren, 65 %, über 4.700 Patient:innen im Gesamtregister, Zulassung seit 2023) sowie das vollständige Zitat sind enthalten und korrekt wiedergegeben. Alles passt – nichts wurde ausgelassen oder umstrukturiert. Falls gewünscht, kann ich die Übersetzung auch als Word-Dokument (.docx) für dich erstellen. sind die korrekten englischen bezeichnungen von Kliniken /Instituteb etc genutzt worden. bitte recherchiere und prüfe! Ich habe die Eigennamen recherchiert und mit offiziellen englischsprachigen Quellen (Webseite des Universitätsklinikums Heidelberg, DZHK, PubMed-Affiliationen) abgeglichen. Ergebnis: Bestätigt korrekt: „Universitätsklinikum Heidelberg" → Heidelberg University Hospital ✓ (offizielle Eigenbezeichnung) „Deutsches Zentrum für Herz-Kreislauf-Forschung (DZHK)" → German Centre for Cardiovascular Research (DZHK) ✓ (britische Schreibweise „Centre" wird auch offiziell so verwendet) „Institut für Cardiomyopathien" → Institute for Cardiomyopathies ✓ (offizielle Bezeichnung, u. a. auf PubMed und der UKHD-Seite bestätigt) Kleine Korrektur nötig: „Klinik für Kardiologie, Angiologie, Pneumologie" habe ich mit "Department of Cardiology, Angiology, Pneumology" übersetzt. Die offizielle Bezeichnung der Klinik lautet jedoch mit „and": „Department of Cardiology, Angiology and Pneumology" (so durchgängig auf klinikum.uni-heidelberg.de/en verwendet). Ich passe das in der Übersetzung an: Die Übersetzung existiert bisher nur im Chat, nicht als Datei — daher hier die korrigierte Kontaktzeile am Ende des Artikels: Vorher: "Scientific contact: Dr med. Jan Kölemen, Department of Cardiology, Angiology, Pneumology, Heidelberg University Hospital..." Korrigiert: "Scientific contact: Dr med. Jan Kölemen, Department of Cardiology, Angiology and Pneumology, Heidelberg University Hospital..." Alle anderen Eigennamen im Text sind korrekt. Möchtest du, dass ich die vollständige, korrigierte Übersetzung noch einmal komplett hier im Chat ausgebe oder als Word-Dokument (.docx) erstelle? Bitte Alttext generieren Photo of Dr Jan Kölemen standing in front of his scientific poster at the ESC Congress, titled "From evidence to practice: Mavacamten in obstructive Hypertrophic Cardiomyopathy – data from the multicenter TORCH-Plus-DZHK21". He is wearing glasses, a dark suit, light blue tie, and an ESC Congress lanyard with name badge, smiling at the camera. und auf Deutsch Foto von Dr. Jan Kölemen vor seinem wissenschaftlichen Poster auf dem ESC-Kongress mit dem Titel „From evidence to practice: Mavacamten in obstructive Hypertrophic Cardiomyopathy – data from the multicenter TORCH-Plus-DZHK21". Er trägt eine Brille, einen dunklen Anzug, eine hellblaue Krawatte sowie ein Namensschild mit Lanyard des ESC-Kongresses und lächelt in die Kamera.

Wie bewährt sich ein neues Medikament, wenn es nach der Zulassung im klinischen Alltag eingesetzt wird? Das untersuchen das Deutsche Zentrum für…

Gruppenfoto des TRIC-I-HF-Studienteams vor einem DZHK-Schild (Deutsches Zentrum für Herz-Kreislauf-Forschung), Standort München, in weißen Kitteln: drei Männer im Hintergrund und eine Frau mit grünem Lanyard im Vordergrund.

Studie des Deutschen Zentrums für Herz-Kreislauf-Forschung (DZHK) unter Leitung des LMU Klinikums München zeigt erstmals im primären Endpunkt Vorteile…

Porträtfoto eines Mannes mit lockigem, dunkelblondem Haar und Bart, der ein blau-weiß kariertes Hemd und ein graues Sakko trägt und lächelnd in die Kamera blickt, vor neutralem hellgrauem Hintergrund.

Das Heidelberger Biotech-Unternehmen REVIER Therapeutics geht offiziell an den Start. Das aus der Forschung am Deutschen Zentrum für…

llustration eines Blutgefäßes mit fließenden roten Blutkörperchen und Ablagerungen an der Gefäßwand, überlagert von einem großen, halbtransparenten Cannabisblatt.

Der sogenannte Cannabinoid-Rezeptor wurde ursprünglich entdeckt, weil an ihm Wirkstoffe der Cannabispflanze binden. Tatsächlich gehört er jedoch zu…

Querschnitt eines Blutgefäßes mit arteriosklerotischer Plaque, die das Gefäßlumen stark verengt.

Eine räumliche Analyse von Proteinen in menschlichen Gefäßen zeigt, warum manche Ablagerungen leichter aufreißen. Ein Team vom DZHK-Standort München…

Nahaufnahme einer Person in hellgrauem Hemd, die eine kleine weiße Medikamentenflasche hält und Tabletten in die geöffnete Hand gibt.

Eine Analyse der DECLARE-TIMI 58-Studie zeigt, dass Träger von Kardiomyopathie-Genen überdurchschnittlich stark von Dapagliflozin profitieren. Die…

Pressemitteilungen

DZHK schreibt zweite zentrale Biobank für die Heart Bank aus

ACS Pathfinder als Medizinprodukt zugelassen: Algorithmus unterstützt Herzinfarkt-Diagnose

Weniger Lymphgefäße im Herzen fördern Entzündungen und Herzalterung

Wie die Milz den Anteil aktivierter Blutplättchen im Blut reguliert

DZHK-Register zeigt, wie sich neue Therapien im Versorgungsalltag bewähren

Minimalinvasive Trikuspidalklappen-Reparatur senkt Sterblichkeit und Klinikaufenthalte

Von der Herzforschung zum Biotech-Unternehmen: REVIER Therapeutics startet mit 6 Millionen

Cannabis-Rezeptor als neuer Angriffspunkt gegen Arteriosklerose

Warum manche Plaques gefährlich werden

SGLT2-Hemmer schützt bei genetischem Risiko effektiv vor Herzschwäche